福丸水上花園大酒店 (Aqua Garden Hotel Fukumaru)

호텔자체는 확실히 오래된 감이 있지만 이정도면 준수한 수준이다. 사쿠라지마 페리터미널이 가까워 이곳을 들리는 관광객에게는 더할나위없는 선택지다. 조식은 가정식이며 이또한 맛있었다.

フロントのスタッフの方々の対応はとても丁寧で、1階レストランの方や清掃の方も気持ちの良い挨拶でしたし、また子どもにも優しく聲かけをしてくださり接客に非常に好感が持てました！ レストランのご飯も朝夕どちらも和食で量がしっかりあって味も美味しく、刺身は身がぷりぷりしていて最高でした！鹿児島ならではの食材が多くて、その地域のご飯を食べるのが旅の醍醐味だよなぁ…と嬉しさを噛み締めながら完食しました(*´꒳`*) そしていおワールド水族館・桜島フェリー乗り場までも徒歩圏內、５分ほど歩けばファミリーマートと路面電車の電停に著くので、立地面でも非常に良いホテルだと思います！(^^) ただ、どうしても建物と設備の古さが気になってしまって…。やや潔癖気味な方はモヤモヤするかもしれません。 客室內のユニットバスは一見とても綺麗なんですが、バスの壁の境目？ちょうど水が當たる部分のサビなのかカビなのかはたまた隙間なのか…黒い汚れのように見えて少し気になってしまいました。そして玄関扉のドアガードの根元が壊れていて內側からロックが出來ませんでした。 一番殘念だったのは大浴場です。脫衣所に入っての一言目は『え？大？浴場？？？』となるくらい狹かったです(^^;) 3列×5〜6段ほどの棚にカゴが10數個ありました。加えて、気持ち程度の洗面台と幅1メートルほどの靴棚がありますが、あの中で大人3人以上が著替え始めると狹くて汗だく必至です。おそらく脫衣所は6畳もないほどかと。 浴場もシャワーは5台、ㄱの字型に配置されているのでとても狹く、隣の方のお湯がめちゃくちゃ掛かります。そしてどうしても無理だったのが備え付けのリンスインシャンプーとボディーソープのボトルです(；ω；)黒カビが生えてて觸りたくなくて、ゆっくりお湯に浸かりたかったですが色んな部分がそわそわと気になってしまって3分ほどで上がりました…。そして著替え中に大人2人が入って來たので脫衣所がぎゅうぎゅうになって汗が引くどころかさらに大汗をかくことになり、著替えもそこそこに部屋へ戻りました…。夏場の浴場であれは辛いです(；ω；) サービスとロケーションは文句無しの星5(むしろ星が足りないくらい)なんですが、清潔度・設備とアメニティに関してはこちらの評価にさせていただきます…。 家族旅行で利用するよりは、1人でぷらっと泊まるのに適しているかな？と思いました！

We had a wonderful stay at the Aqua! The staff and owner were incredibly kind and helpful and the tatami room was clean and comfortable. We enjoyed one of the best made Japanese/western breakfasts ever at the hotel’s restaurant. We hope to return soon.

鹿児島中央駅にも近いし、天文館も徒歩圏內、船にもすぐ乗れるので、立地よし

古い旅館と感じました．蛇口のひねり加減で気になる音がしたり、室內履きが新しくなかった。　でも応対はとても親切でした。朝食も美味しく駐車料金も安かった。 部屋に水のボトルが有ればなお、良いと思いました。

Отель удобно расположен, рядом с океанариумом, портом, куда приходят паромы из Якусимы (приплыли на нём), отсюда же отправляются паромы к вулкану Сакурадзима. Удобно ехать до парка Sengan-en, до центра - недалеко остановка автобусов. Отель не новый, но персонал поддерживает его в чистоте, удобный номер, хорошее постельное бельё, красивые одеяла, дают юкаты. В отеле есть даже свой маленький онсен на верхнем этаже, было приятно окунуться в него, чтобы снять усталость после прогулки. Завтрак подают индивидуально, вкусный, в японском стиле, напомнил нам кайсеки, красивая сервировка, много местных вкусных блюд. Персонал очень заботливый и приветливый, мы попали под сильный ливень из-за тайфуна, на входе нам сразу дали сухие полотенца чтобы вытереться.

とても対応良くしてもらいありがとうございました！ フェリー乗り場も近く、繁華街へも徒歩圏內なので便利でした。

Чисто, уютно, есть все необходимое. Завтрак отличный.